Terjemahan oleh: msdalbo
(Idol: Pahlawan mitos)
(Atau seseorang yang dicintai banyak orang)
(Spesial Idol Legendaris)
(Selamat datang di Pekan Idol)
Apakah itu di sini... / Atau di sana...
Pada akhirnya... Pekan Idol!
(Yoo Se Yoon, Kim Shin Young, Lee Sang Min)
Semua ini untuk apa?
Set-nya agak berubah.
Fakta bahwa kita memiliki semua ini di sini...
artinya hari ini semuanya akan jadi penampilan live.
Aku bisa melihat para tamu kita.
Aku terkejut.
Tak terbayang kita memiliki semua set ini untuk para tamu di acara kita.
Mungkin mereka adalah...
tamu paling mengejutkan yang pernah tampil di acara ini.
Ini bisa jadi seperti petualangan untuk mereka.
Benar-benar begitu.
Ini sebuah petualangan dan juga tantangan bagi kami.
Pekan Idol special hari ini.
Ini adalah spesial Hari Orangtua.
Pria-pria yang dicintai oleh orangtua kita.
Para legenda K-Pop!
Jika Avengers melindungi bumi, maka mereka melindungi rock Korea!
Rock-vengers!
Rock-vengers, masuklah!
FOURever!
(Para legenda rock bersama-sama!)
Silakan masuk.
Mereka di sini.
Mereka ada di sini.
Hari ini kita kedatangan para artis legendaris.
Harus menunggu 1 dekade untuk melihat mereka bersama.
Hari ini mereka tampak agak malu-malu.
Mereka terlihat sangat pemalu.
Mungkin karena nama acara ini.
Mereka menggenggam tangan mereka sendiri.
Mereka tampak gugup.
Pemirsa mungkin menggenggam tangan sendiri....
saat mereka menyaksikan acara ini.
Mungkin mereka akan mengganti channel-nya.
Tidak.
Mereka mungkin sedang menonton bersama orang tua mereka.
Ini spesial keluarga.
Tak pernah aku setertekan ini saat sedang syuting.
Sepertinya ada yang salah. / Tidak, tidak.
Apa kami tamu paling tua di acara ini?
Ya, itu benar....
Aku juga sering menonton acara ini.
Silakan menyapa pemirsa terlebih dahulu
Apa kalian memiliki salam grup?
Ya, kami punya.
Sungguh akan kita lakukan itu?
(Semua grup Idol memerlukan salam grup)
(Apa FOURever punya salam grup juga?)
Harap simak dengan serius. / Baik.
Kau sedang sendiri?
Sebentar....
Ini serius.
(Harap dimengerti)
Mulai.
Jangan buat kami mengulang 2 kali.
(Malu)
Dia baru saja memarahiku. / Waktu kita sangat singkat.
Kau sedang sendiri?
Kami berempat.
Kamu adalah FOURever!
(Benar, ini dia...)
Tae Won, kau masih belum mengingatnya?
Katamu tadi jangan buat dirimu mengulang 2 kali.
Sekali lagi?
Benar, sekali lagi.
Ini adalah Pekan Idol. Kita harus buat jadi keren.
Ingatlah bagian ini.
FOURever.
Kita harus melakukan ini. / Singkat saja.
Mulai.
Kau sedang sendirian? Kami berempat.
Kami adalah FOURever!
(Kami adalah FOURever)
Bagus.
Sulit bagi pria uzur seperti kami.
Mereka punya salam yang unik.
Mereka melakukan....
Bisakah kalian memperagakan karakter dari Avengers?
Ada satu karakter dalam Avengers yang seperti diriku.
Aku terlihat kuat.
Dan tangguh!
Namun aku manis seperti bayi.
Sangat memesona.
(Dia tak mengangguk karena ngeri)
Aku bisa menjadi...
(Kenapa dia begitu ragu-ragu?)
Kyur!
Thor! Kyur!
(Akan kuhantam kau dengan keimutanku)
Sang wanita FOURever. Satu-satunya cewek dalam Avengers.
Aku Black Kyung Ho Widow.
Pasangkan kostum Black Widow padanya dengan CG.
Tak perlu perkenalan.
Nomor 1 dalam Rock-vengers.
Captain Jong Seo!
Captain Jong Seo.
Captain Korea.
(Akulah petasan FOURever!)
Aku memborbardir lagu kami. Bang, bang.
Taeon Man.
(Hari ini aku akan jadi yang paling lucu)
(Nantikanlah Rock-vengers hari ini...)
Bagaimana bisa kalian merilis album bersama?
Benar.
Aku menyukai lirik Tae Won. Penulisannya.
Aku membuat sebuah lagunya...
dan aku ingin Tae Won menulis liriknya.
Jadi aku mendekatinya untuk bertanya.
Dia punya rencana luar biasa. Sungguh perencana yang baik.
Dia yang merekrut kedua orang ini.
Pikirku ini akan mustahil.
Sulit bagi kami untuk berkumpul bersama dan tampil.
Namun seperti kata mereka, memulai adalah bagin yang tersulit.
Kami ingin musik rock lebih aktif lagi.
Jadi kita harus mendengar mereka.
Untuk kali pertama musik rock akan ditampilkan live di sini.
"Promise".
(Baru mulai dan kau langsung merinding)
(Lagu ini... Tampaknya luar biasa...)
(Melodi menenangkan dan lirik yang kuat)
(Mari kita duduk dan menikmati musiknya)
♪ Aku tak menyedihkan ♪
♪ Ku hanya tersesat sesaat ♪
♪ Saat kau berdiri di depanku menutupiku ♪
♪ Kau sadar akan itu ♪
♪ Dengan seluruh dan segenap kekuatanku ♪
(FOURever bernyanyi dengan kejujuran)
(Sangat menghayati)
(Sungguh kuat)
(Merinding)
Terima kasih.
Aku ingin mendengar lebih. / "Promise".
Terima kasih. Kami masih belum menggelar penampilan live.
Terima kasih telah memberi kami kesempatan untuk tampil live.
FOURever semestinya tak menjadi tamu pertama kita.
Kita seharusnya melakukan segmen berbeda saat ini.
Jadi kita akan menemui tamu lain lebih dahulu.
Kalian harus menyemangati mereka agar mereka menjadi artis yang lebih baik.
Karena FOURever di sini dan mereka adalah band rock,
untuk kali pertama Idol Jempolan Pekan ini juga band.
Haruskah kita perkenalkan Idol Jempolan Pekan ini?
Mungkin mereka grup termuda yang pernah ke acara ini.
Rata-rata usia mereka adalah 17 tahun.
Sungguh?
Dan akan jadi Idol Jempolan yang merupakan band.
Mereka bisa menjadi cucuku.
Mereka bukan sekedar band....
Benar, mereka masih sangat muda.
Mereka bisa memainkan alat musik dan tampil secara live.
Serta sebagai DJ dan menari.
Kata orang, mereka musisi jenius.
Mereka memiliki banyak istilah terkait.
TheEastLight, keluarlah!
Selamat datang. / Selamat datang.
(Selamat datang untuk kali pertama di acara kami)
Keren sekali.
(Sangat gugup)
Mareka hendak tampil live?
(Penampilan live sungguhan! Acara ini telah berubah...)
(Lihatlah pemanasanku)
Dia melakukan itu dengan maksud.
Ada maksud tertentu. / Mereka jenius.
"Lihatlah aku, hyung-nim sekalian!"
Aku melihat mereka di acara lain.
Mereka sangat bagus.
Bisakah mereka bermain langsung atau hanya finger-synching.
Tapi yang kulihat mereka tahu yang mereka lakukan.
(TheEastLight dengan usia rata-rata 17 tahun)
(Mungkin ini akan jadi momen paling menegangkan dalam hidup mereka)
(Sekarang TheEastLight akan tampil!)
("Starry Night" versi band lagu asli oleh MAMAMOO)
Ini "Starry Night" oleh MAMAMOO.
Mereka memainkannya menjadi band.
Mereka bagus saat bermain live.
(Ingatlah, semua ini live!)
(Manis namun menawan, tampan namun kuat! Mari jangan sampai jantungan)
(Suaranya melelehkan kita)
(Versi band terdengar agak berbeda)
(Mulutnya fokus)
(Seolah ini adalah lagu mereka)
(Woo Jin menutup mata)
(Aka kau siap berteriak dalam selimutmu?)
(Eun Sung memiliki suara yang begitu manis)
(Apa yang terjadi? Kami rasa mereka gugup)
(Saatnya menunjukkan bakat mereka yang sesungguhnya)
Kalian siap?
Mereka akan mainkan satu lagi.
("Don't Stop" versi 2x Speed)
(Penampilan live 2x Speed pertama yang pernah ada)
(Versi aslinya)
(Memainkan "Don't Stop" dengan 2x Speed )
(Tarian kuat)
Ini 2x Speed Dance.
(Bermain dengan sempurna meski dengan kecepatan ganda)
(Lagunya menjadi lebih bergairah)
(Kenapa ini lebih seru dengan 2x Speed?)
(Kalian bisa lakukan semau kalian)
(Aaah!)
(Itu menggemaskan)
(Menari dengan 2x Speed)
(Kami tak ingin melewatkan apa pun)
(Sangat kuat)
(Mereka menyerbu kedalam hati kita)
(Aku sang gitaris jenius Jun Wook)
Drum!
(Seol Cheol dengan kuat dengan drum-nya)
(Bass Seung Hyun penuh oleh rock)
(Mereka bagus)
(Ledakan kekerenan)
(Pratinjau khusus dari lagu baru mereka)
(Mereka mengungkap lagu mereka sebagai kejutan)
(Fans, kalian mendengarnya? Bersiaplah jatuh hati pada kami)
Nantikanlah lagunya tanggal 24 Mei.
(Sempurna)
TheEastLight! TheEastLight!
(Menghormati keterampilan mereka)
Mereka sangat bagus. / Mereka pantas mendapat acungan jempol!
Tadi itu keren sekali.
Pasti mereka sangat gugup.
Bagaimana mengatakannya....
Aku merasa seolah FOURever merasa bangga saat menyaksikan mereka.
Mereka terlihat begitu bebas.
Pemain bass memainkannya sebanyak yang kumainkan dalam setahun....
Semua dalam satu lagu. / Sungguh?
(Suatu kehormatan besar)
Mereka memainkan lagu yang begitu sulit.
Aku merasakan alur itu.
Mudah untuk didengar, namun sulit untuk dimainkan.
Yang mengejutkan, mereka memainkannya dengan santai.
Ini yang awalnya dikatakan oleh Jong Seo.
"Ada terlalu banyak vokalis untuk sebuah band." Dia mengatakan itu.
(Saat sedang persiapan)
Ini sungguh keren.
Mereka punya terlalu banyak vokalis.
(Itu pendapat pribadi Jong Seo yang sama sekali tak ada hubungannya dengan kami)
Ayolah, mereka bahkan belum mulai.
Mereka begitu bagus.
Saat di restoran, kau mendapatkan Sup terlebih dahulu kemudian Steak.
Tapi ini seperti mendapatkan T-bone steak dahulu.
Sangat sempurna semenjak awal.
Kau mengira harapanmu terlalu tinggi...
namun mereka memenuhi ekspektasimu.
(Hehe, kami sungguh bahagia)
Mereka mengcover lagu yang luar biasa.
Mereka juga memainkan "Don't Stop" dengan 2x Speed.
Tadi merupakan kali pertama 2x Speed dengan alat musik.
Tadi 2x Speed? / Ya.
Tak heran tadi cepat sekali.
Kami tak bisa menari.
Jadi kami memutuskan untuk memainkan alat musik dengan 2x Speed.
Awalnya cuma untuk seru-seruan, namun bagus juga.
Itu indah dan mengagumkan sama dengan tariannya.
Terima kasih.
(Pujian besar)
(Terima kasih)
Bassisnya... Apa yang diteriakkan itu?
(Aaah!)
Itu menggemaskan.
Di bagian itu, aku menembakkan pistol...
tapi aku harus fokus bermain bass.
Jadi aku teriakkan saja.
Teriakan.
Apa lagu yang kalian mainkan diakhir tadi?
Itu lagu baru kami.
Kami akan biarkan kalian menjelaskannya.
Seseorang harus jelaskan?
Dia yang mengkomposerinya.
Sungguh? / Jun Wook.
Lagu baru kami berjudul "Excitement".
Kami mencontai pop Latin.
Dan kami sadar bahwa kami belum pernah membawakan pop Latin.
Itu sangat ceria dan cocok untuk musim panas.
Aku penasaran bagaimana band memainkan pop Latin.
TheEastLight. Mereka adalah cahaya di timur.
Itulah arti nama mereka.
Benar, TheEastLight.
Kudengar jika kau beri mereka lagu apa pun...
mereka bisa memainkannya.
Kita menyebut mereka sebagai musisi jenius.
Ya, kami bisa melakukannya.
Bagaimana jika kami memberimu lagu yang tak ada dalam naskah?
Ya, kami bisa. / Sungguh?
Kurasa mereka pasti bisa.
Kalian di depan para veteran.
Bagaimana kalau memainkan satu dari lagu mereka?
Lagu apa pun tak apa.
Apa kalian tahu lagu-lagu Boohwal?
Kalian tahu "Never Ending Story?"
"Never Ending Story". Baiklah.
Kami akan mainkan bagian hooknya. / Hooknya.
Ini akan sangat tinggi.
(Dia langsung tersenyum karena lagunya akan dinyanyikan)
Ini mendadak dan tanpa latihan dulu.
Ini akan sangat luar biasa.
Mereka akan memainkan lagu Boohwal...
"Never Ending Story" di tempat, jadi ini takkan mudah.
Ini dadakan? / Ya.
Kupikir sebelumnya mereka sudah berlatih.
Tidak. / Sama sekali tidak.
Ini sungguh dadakan.
Karena itulah sekarang mereka merencanakannya.
Seung Hyun. / Ya?
Kau mendapatkan lagunya?
Ya, baru saja.
Silakan dan mainkan! / Usianya masih 17 tahun.
(Semangat bocah 17 tahun)
Rock and roll!
(Semangatnya meledak)
Rock and roll!
("Never Ending Story" membuat nama Boohwal melegendaris)
(Bagaimanakah TheEastLight menampilkan lagu ini?)
(Ritmenya bisa membuatmu bersemangat)
(Eun Sung menyanyi dengan suara malaikatnya)
(Bangga)
(Mulutnya terlihat bahagia)
(Jika mereka sebagus ini tanpa latihan... Mereka sungguh jenius...)
(Bahkan rocker legendari terkesan)
(Bagaimana bisa sebagus ini dalam sekali coba?)
Mereka sangat mahir bermain dadakan.
Mereka punya sensibilitas musik.
Bagaimana itu?
Kami takkan bisa bermain seperti itu jika itu untuk kali pertama.
(Sungguh kehormatan besar)
Tentu. Mereka sangat berbakat.
Mereka luar biasa.
Para legendaris bertemu rookie.
Wan Kyu, bagaimana menurutmu?
Mereka luar biasa.
Aku ingin meminta bantuan kalian.
Kalian memiliki banyak anggota.
(Gugup)
Kuharap kalian tak sering-sering berganti member.
(Menatap)
Dia menatap seseorang saat mengatakannya.
Dia tak menyangka hal itu.
Itu ditujukan pada seseorang.
Kuharap kalian menjadi band hebat yang berumur panjang.
Sungguh pujian luar biasa.
Bisa berikan kata penutup?
Kami ingin terus membuat musik...
tanpa terbatas pada genre tertentu...
dan kami ingin didengar oleh banyak orang.
Kami akan mempertahankan kebanggaan kami sebagai band...
agar kami makin mumpuni dan berkerja keras.
Rock and roll!
TheEastLight!
(Setelah syuting)
Aku hanya melihat kalian lewat YouTube.
Kalian menyebutkan YouTube....
Kalian berdua harus sering bermain bersama.
Maka kalian bisa segera menyusulnya.
Kita bersaudara.
Lihat? Mereka bersaudara. Kupikir mereka terlihat mirip.
Latih bagian lead-nya sedikit lagi.
Itu terdengar agak off.
Kalian berbakat, jadi kalian hanya butuh keterpaduan.
Terima kasih.
Sejujurnya, beberapa pemirsa muda sedang menonton...
mungkin seperti, "Kenapa paman-paman itu di acara ini?"
Benar.
Saatnya untuk menunjukkan betapa legendarisnya tamu kita ini.
Mereka akan mengatakan kejayaan mereka...
dan pemikiran sebagai artis kawakan.
Waktunya bagi kalian untuk menyombongkan diri.
Konser Jong Seo dan aku terjual 500 sampai 1000 orang
sebelum kami mengeluarkan album.
Lagu apa yang kalian mainkan?
Lagu cover. / Dari lagu apa?
Led Zeppelin.
Hanya meng-cover lagu Led Zeppelin....
Lagu itu sangat sulit.
Itu termuat dalam berita.
Kita harus melihat pertunjukan legendaris itu.
Bisakah kalian mainkan di sini?
Ini akan jadi kenangan bagus.
Kembali ke beberapa tahun yang lampau.
1985. Itu 34 tahun yang lampau.
Ini suatu kehormatan. / Terima kasih.
1985.
(Penampilan legendaris Jong Seo dan Tae Won sekarang dimulai)
(Rekaman mereka berdua ini sudah melegendaris)
Kami siap untuk merinding.
(Gugup)
(Hit klasik)
(Dia memainkan gitar dengan lembut)
(Ini adalah heavy metal Korea generasi pertama)
(Dan ini adalah Kim Jong Seo yang agung)
(Ini menyentuh ke tingkatan yang berbeda)
(Kolaborasi Tae Won dan Jong Seo)
(Dan inilah penampilan legendaris tersebut)
(Ia pun berjalan di tangga menuju surga)
(Sedikit terlalu menghayati...)
(Penuh penjiwaan saat memimpin kehadirannya di panggung)
(Tae Won merupakan satu dari 3 teratas gitaris Korea)
(Permainan gitarnya memenuhi panggung)
(Kontak-mata)
(Mereka sungguh hebat)
(Ayo masuk dalam penghayatan)
(Para legenda membuat semuanya bersemangat)
(Aku Kim Jong Seo!)
(Wah)
(Rocker powerful)
(Sungguh memanjakan telinga...)
(Apa dia menangis?)
(Teriakan pada level berbeda)
(Hari ini aku menjadi pengemar FOURever!)
(Jong Seo dan Tae Won sungguh luarbiasa!)
Rock and roll!
(Semangat Rock)
Itu sungguh luar biasa.
Aku terbawa oleh penampilan Tae Won.
Aku sendiri merinding saat tampil.
Aku seperti terbawa oleh waktu...
ke konser yang tak kita lihat sebelumnya.
Kita harus memberi tamu kita waktu untuk membuktikan...
status legenda mereka.
Karena mereka rocker, bagaimana kalau kontes nada tinggi?
Itu kekanak-kanakan namun menghibur.
Itu agak kekanak-kanakan,
tapi para pemuda terkadang melakukan ini.
Saat kali pertama penulis mengatakan itu,
kami seperti, "Kenapa kau meminta rocker melakukan itu?"
Lalu saat dia pergi, kami mulai melakukan pemanasan suara.
Ruang tunggu kita ada di sebelah mereka.
Wan Kyu tiba-tiba berteriak.
Pemanasan suara Wan Kyu itu seperti....
(Dia berlatih lagi)
Jika kau tak bisa menyentuh nada lebih tinggi...
maka kau keluar.
Kita akan terus maju sampai ada pemenangnya.
Pemenang akan mendapat pelembab udara...
yang bagus untuk menjaga tenggorokan kalian.
Ini pelembab udaranya.
Kalian bisa mendapatkan itu.
Jika kita bisa menyanyikan nada lebih tinggi? / Itu yang kualitas bagus.
Benar. Pelembab udara.
Kalian harus mendapatkannya.
(Aku menginginkannya...)
Tae Won juga akan ikut.
Kurasa kita harus mulai dari dia.
Aku tak boleh berdiri saja di sini. Aku harus berpartisipasi.
Aku akan menyanyikan nada terendah sebisa mungkin.
Mulai.
♪ Halo, Kleopatra ♪
Apa itu?
♪ Keripik kentang terenak di dunia ♪
♪ Halo, Kleopatra ♪
♪ Keripik kentang terenak di dunia ♪
(Halo, Kleopatra!)
Itu terlalu tinggi!
Nanti kelamaan! Ayo percepat saja.
(Kyung Ho tahu cara kerja acara TV)
(Sangat ceria)
(Memesona)
Apa kau harus terdengar lucu?
(Ini dia sang gitaris)
(Kami harap dia tidak pingsan)
(Tersenyum)
(Naik makin tinggi dengan cepat)
(Keripik!)
(Apa yang akan dilakukan Kyung Ho?)
♪ Halo, Kleopatra ♪
(Itu cukup hebat!)
Ayo selesaikan ini!
Wan Kyu!
Kau harus terdengar seperti ajaeng.
Kau harus mendapatkan nada lumba-lumba itu.
Aku menyerah. / Kau menyerah?
Gagal.
Sekarang tinggal kalian bertiga.
Bagaimana tadi?
(Paham)
(Aaah!)
(Seolah dia naik rollercoaster)
(Aaah!)
(Suara serak memenuhi studio)
(Tae Won yang malang...)
Kau boleh duduk.
(Terlalu berlebihan untuk pria tua)
Semua ini demi pelembab udara?
(Siapa yang otot lehernya sampai muncul?)
(Itu adalah gitaris ini)
Rocker legendaris tahun '90-an. Jong Seo dan Kyung Ho.
Tae Won gugur.
Ini seperti dia sudah menang. / "Ini milikku."
(Pertempuran demi kebanggaan 2 rocker di atas pelembab udara)
(Inilah yang bisa dilakukan oleh Jong Seo!)
Kerja bagus.
Jong Seo menang!
Giliran terakhir itu yang tertinggi yang dapat kulakukan.
(Masuk kepelukannya)
Aku tak bisa menandingi pencetusnya.
Jong Seo memenangkan kontes nada tinggi!
Kau mendapatkan pelembab udara.
Pelembab udara untuk Jong Seo agar tenggorokannya sehat!
Kita bersenang-senang...
tapi kita bersama 4 legenda rock.
Karena itulah... kalian mungkin belum tahu....
Tapi kami punya segmen 2x Speed Dance.
Dan diantara yang lain, kami punya segmen tarian girlgrup.
Entah apa kalian tahu, tapi FOURever memiliki member perempuan.
Kurasa aku tahu kemana ini mengarahnya.
Nona Kyung Ho kita...
sangat hebat dalam tarian girlgroup.
Dia seorang rocker namun dia sering melintas.
Pastinya begitu.
Bahkan Wan Kyu pun marah padanya.
(Tendangan kemarahan)
"Apaan itu, Kyung Ho?"
"Apaan itu, hyung?"
Dia selalu mengeluh kapanpun aku menari.
Dia tak akan memainkan lagu apa pun.
Kita akan memutar lagu-lagu...
yang bisa membuat Kyung Ho menari.
Aku harus lakukan dengan cepat?
Lagu-lagunya akan diputar secara acak.
Pinggulmu pasti mengingat gerakannya.
Itu pasti.
Apa yang akan kutarikan?
Otakmu mungkin tak mengingatnya, namun pinggulmu pasti ingat.
Tanpa sadar.
Kau sebaiknya tak mengeluh lagi!
Ikuti saja musiknya.
Putar musiknya!
"Pick Me!"
(Maju, Kyung Ho!)
Pinggulnya ingat!
Sebentar...
♪ Pick me, pick me ♪
Mohon keraskan musiknya.
Pinggulmu! / Pinggulmu ingat!
Pinggulnya ingat!
(Aku tak sanggup lagi!)
Tidak, tidak.
("Amor Fati" oleh Kim Yonja)
(Aku melihatmu!)
(Mendapatkan ritmenya)
(Menggemaskan)
Pinggulnya ingat!
Pinggul itu ingat!
(Dalam kerumunan)
Dia sangat menggoda.
(Anjir... mataku!)
Dia sungguh menggoda!
Lakukan sesuatu padanya.
Jangan lihat.
(Dia makin lucu kapanpun Wan Kyu marah)
Jangan lihat! Jangan lihat!
Jangan goyangkan pinggulmu lagi!
Dia melarangmu menggoyangkan pinggul.
("Uh-ee" oleh Crayon Pop)
Crayon Pop!
(Melihat sesuatu yang tak seharusnya ia miliki)
(Gerakan girlgroup-nya makin meningkat)
(Lihat aku, Wan Kyu)
(Tarian Kyung Ho membuatnya pusing)
Dia hampir selesai.
Dia hampir selesai! Dia hampir selesai!
Dia hampir selesai! Bertahanlah sedikit lagi!
(Pinggulnya mengingat semua tarian)
Pinggulnya ingat.
Dia mengingatnya.
(Berhentilah membuatnya menari!)
(Pinggul Kyung Ho tak sempat beristirahat)
Sebentar!
Apa ada lagi?
(Mari hentikan ini sebelum sesuatu yang tragis terjadi...)
Bagaimana bisa kulakukan semua itu?
Kerja bagus kau sanggup menahannya.
Kerja bagus.
Aku sungguh sangat menghotmati para Idol.
Dia punya otak dalam pinggulnya.
Dia punya otak dalam pinggulnya?
Tae Won tampaknya mau pingsan. Mari kita jeda sejenak.
Kita akan kembali setelah jeda!
Beri mereka tepuk tangan!
Staff kami menggelar pertemuan...
dengan FOURever 2 bulan lalu.
Mereka mengadakan pertemuan pra syuting.
Dan ini saatnya untuk mengungkap resume...
milik para rocker legendaris yang mereka tulis sendiri.
Kita akan lihat satu-satu. Pertama milik Jong Seo. Captain Jong Seo.
"Wan Kyu mungkin menganggapnya sulit."
"Aku menganggap Wan Kyu sulit."
Kalian menganggap sulit satu sama lain. / Sungguh?
Jika Wan Kyu tak bicara,
aku merasa ada sesuatu yang salah.
Dia membuatmu waspada. / Kenapa kau mewaspadai sekitarnya?
Jika kami minum-minum bersama staff kami,
terkadang dia mendadak berhenti berbicara.
Saat ada sekitar 1.5 botol soju.
Itulah saat aku memberi orang-orang sinyal.
"Wan Kyu sudah mabuk, ayo kita pulang."
Karena saat itulah dia menjadi liar.
Dia masih begitu?
Sama sekali tidak. Itu diriku yang dahulu.
Kyur dengan palunya. / Tidak!
Sekarang aku sangat ramah.
Lihatlah mataku.
Mata yang sungguh ramah.
Kyur.
Ramah dan imut.
Kita harus membuat Jong Seo dan Wan Kyu bicara...
Mereka tak terlihat saling peduli.
Kami menyiapkan sesuatu agar kalian bisa bersama FOURever.
Kami ingin Jong Seo dan Wan Kyu bersahabat!
Kalian berdua, mohon kesini.
Mohon maju. Kalian akan bersahabat.
Silakan maju.
Saling menatap.
Bertatap muka.
Maf tapi tolong lepaskan kacamatamu. Dengan mata telanjang.
Kurasa aku masih belum siap. / Kau belum bisa?
Aku tak bisa menatapnya tanpa kacamataku.
Lihat betapa ramahnya dia.
Tolong saling berpegangan tangan.
Dengan mengaitkan jari kalian.
Kami harus mengaitkan jari? / Ya.
Mengaitkan jari.
(Dia hanya tertawa...)
Kau akan mengatakan yang sedang kau pikirkan.
Kau harus mengatakan, "Begitu." / "Begitu."
Tak peduli apa pun yang dikatakannya.
"Oh, begitu." Cobalah saling mengerti.
"Begitu." / Seperti itu.
Mari bersiap!
Jong Seo yang maju pertama.
Haruskah aku yang pertama? / Kau yang pertama.
(Dia tak bisa apa-apa selain malu...)
Canggung sekali...
Jadi...
Wan Kyu...
Senang melihatmu tanpa kacamata.
Oh, begitu, Jong Seo.
Katakan saja, "begitu."
Begitu, Jong Seo.
Ini sungguh sulit.
Wan Kyu, giliranmu.
Langsung.
Jong Seo, saat aku bicara tidak hormat padamu....
Kau adalah panutanku,
jadi aku risih saat melihatmu bermain gitar...
dan berulah di acara komedi.
Tapi itu bukan karena aku membenci dirimu. Itu karena kau panutanku.
Kenapa kau harus membuatnya begitu panjang?
Katakan, "Begitu."
Begitu.
Cobalah pahami segmen ini!
Jangan memberi tekanan pada yang lain. "Begitu."
Begitu.
Aku merasa kau makin peduli...
tentang rambutmu ketimbang nyanyianmu...
yang itu sungguh menggangguku.
Wan Kyu.
Begitu.
Dia hebat soal ini.
Berapa lama kita harus melakukan ini?
(Bertepuk tangan)
Mereka makin akrab.
(Jong Seo dan Wan Kyu sekarang makin akrab)
Sekarang mereka makin akrab. / Manis sekali.
Mari lihat kedalam pikiran mereka. / Apa yang ada dalam pikiran mereka?
Pasti kau sangat menyukai makanan siap antar.
Makanan siap antar menduduki ketiga otakmu.
Seberapa sering kau memesan makanan?
Huh? Aku belum melihat itu.
Kau mendapatkan poin reward.
Kau harusnya mendapatkan poin.
Kami baru mengkonfirmasi dan dia mendapat 6,000 poin.
Hanya dalam 1 aplikasi?
Kami akan memberinya kesempatan untuk memakai poin itu
dalam FOURever agar mereka bisa bersama selamanya.
Sungguh? / Ya.
Hobi Jong Seo dan kemampuannya adalah fotografi.
Jadi kami menyiapkan sesuatu.
Foto Keluarga FOURever!
Foto Keluarga FOURever.
Keseluruhan wajah kalian harus masuk dalam bidikan.
Ini agak tinggi.
Jika semua wajah kalian terpotret,
kami akan hitung itu sebagai kemenangan...
dan kita akan gunakan poin kami sendiri untuk memesan makanan.
Bisakah aku melompat setinggi itu?
Kita harus melompat dan wajah kita harus terpotret?
Akan kulakukan yang terbaik.
Coba berlatih. Cobalah untuk berlatih.
Kau yang hitung.
Kita melompat pada hitungan ke-3.
Bisakah kita melakukannya?
Lompat dihitungan 1.
Lompat di hitungan 1?
(Wan Kyu melompat sendiri)
(Mereka bahkan tak tahu cara memulainya...)
Seperti ini?
Rambut Wan Kyu!
Dan kacamata hitamnya!
Maknae!
Darah muda! Maknae!
Kita bahkan tak melompat.
Kita tak sempat melompat.
Mari coba lagi.
Apa kalian sudah paham?
Tadi itu latihan. / Ya.
Kalian siap?
Foto Keluarga FOURever.
Akanakah kami mendapatkan 6,000 poin Jong Seo,
atau akankah kami memberikan poin kami pada FOURever?
Lakukan dengan benar.
Kalian mendapatkan 1 bidikan.
Siap...
Ini 5 detik.
(Rekaman langka yang hanya bisa kalian lihat di acara ini)
(Bagaimanakah jadinya?)
Kita tak tahu bagaimana tampilannya.
Kali ini kita dapatkan ini.
(Mereka melihat hasilnya)
(Apa ini?)
Wan Kyu!
Itu Wan Kyu?
Itu Wan Kyu. Dia masih muda.
Kenapa kau ada di tengah, Wan Kyu?
Kau ada di tengah.
Maaf tapi kau seperti "The Mimic."
(Agak seperti hantu?)
Hantu.
Kali ini dapatkan sudut yang tepat.
Seolah sedang melirik.
Kami akan berikan satu kesempatan lagi.
Kami akan berikan kesempatan terakhir.
Bersiap.
(Rekaman langka yang hanya bisa kalian lihat di acara ini 2)
(Melompat)
Lompat!
Kurasa kali ini kita mendapatkannya.
(Aku ingin berhasil)
(Perasaanku baik tentang ini)
(Berhasilkah mereka?)
Apa itu?
(Sangat bersemangat)
Kenapa aku terlihat seperti itu?
(Kyung Ho yang penuh gairah)
(Kami senang bisa melihat senyum lebar Tae Won...)
Kau dapatkan yang ini.
(Lucu sekali)
Wan Kyu, apa seseorang menarik rambutmu?
Ada ada yang menjambakmu dari belakang?
(Wan Kyu sangat dicintai dewa acara ragam)
Sebentar. Mari kita lihat yang sebelumnya.
Mulut Kyung Ho tak terpotret.
Wan Kyu...
Wan Kyu, Apa kau memakai masker dingin?
Wan Kyu terlihat seperti memakai masker.
Jong Seo seperti wanita yang sangat kaget.
Kyung Ho terlihat seperti hantu.
Aku seperti sedang menonton "GONJIAM".
(Tertawa)
(Tae Won menertawai yang lain)
Bagaimana kalau kalian pakai ini sebagai poster konser kalian?
Pasti keren.
Kami akan terbang tinggi. Kami masih terbang!
Kalau begitu...
Jadi kalian tak terpotret.
Jadi kita akan memesan makanan memakai poin milik Jong Seo.
Kami akan pakai itu sebagai poster.
Mohon lakukan itu. / Terbang tinggi.
Kalian gagal.
Mari lihat resume berikutnya.
Resume milik Tae Won.
Ini mengharukan.
Untuk penyakit dia menulis....
Para Idol tak menulis begini.
Untuk penyakit dia menulis, "Banyak."
Itu benar. Dia agak....
Kuharap kau tetap sehat.
Dia rocker rumah sakit umum.
Rocker rumah sakit umum.
Karena itulah kami menyiapkan sesuatu...
Untuk Tae won. / Benar.
Mari jaga kesehatan Tae Won!
Ini tahap pertama untuk menjaga kesehatan.
Kenakan ini.
Kami membelinya di tempat peralatan medis.
Ini sudah terverifikasi? / Ya.
Kakimu harus sehat agar tubuhmu ikut sehat.
Dia sudah mengerang saja.
Ini seperti adu kekuatan.
Itu bagus untukmu.
Ini Pekan Idol, 'kan?
Ya, itu benar. / Oke. Oke.
Sekarang tahap ke-2.
Kami menyiapkan sesuatu untuk memberinya energi...
agar dia bertahan sampai syuting berakhir.
Kami sungguh menyiapkan sesuatu.
(Sepertinya dia membawa racun...)
Apa kau tahu semua kejahatanmu?
Apa tak apa untuk diminum?
Ini untuk menguatkan sistem imunmu.
Ini ekstrak ginseng merah. / Ginseng merah.
Ini ekstrak ginseng merah. / Ekstrak ginseng merah.
Njir, rasanya manis.
Biar kuuji. / Kau boleh mengujinya.
Ini seperti tonik teh herbal.
Ini ginseng merah.
Kasih dia icip juga.
Kau tak mencoba menikmatinya sendiri.
Minum saja...
Aku tak mengharapkan ini.
Benar-benar...
Ini manis. / Mereka semua mencobanya.
Kita menyelesaikan tahap 3 dalam menyehatkan Tae Won.
Mari kita lihat kemistri mereka.
Ini sungguh menyentuh buatku.
"Wan Kyu mungkin mengasihiku."
"Wan Kyu adalah separuh hatiku."
Separuh hatimu....
Kehadiran Wan Kyu? / Separuh hatimu?
Separuh hatimu.
Aku hanya membicarakan tentang perasaanku...
untuk 3 orang dalam hidupku.
Dan dia salah satunya.
Karena itulah....
Wan Kyu, apa Tae Won juga separuh hatimu?
Aku ingin menjadi tempat sampah Tae Won.
Apa? Untuk emosinya?
Ya, aku ingin dia melempar semuanya padaku.
(Sungguh menyentuh)
Dia makin baik saja di TV!
(Tersentuh dan puas)
Cara yang bagus untuk membungkusnya.
Apa ini cara berkencan atau apa?
Apa ini artinya sebuah hubungan percintaan?
Tae Won, akankah kau membagi separuh...
makanan favoritmu untuk Wan Kyu?
Beberapa orang tak suka makan separuh porsi saja.
Akan kubagi jika dia di sana.
Aku akan berbagi. Takkan kuhabiskan sendiri.
Katanya dia akan berbagi jika dia di sana.
Dalam wawancara pra syuting, Tae Won mengatakan...
makanan favoritnya adalah sushi.
Sushi.
Silakan masuk. / Silakan masuk!
Dia seorang master sushi!
(Bravo)
Dia akan membuat sushi di sini?
Dia koki sushi yang terkenal.
Dia akan membuatkan sushi di sini.
Tapi apa makanannya diberikan begitu saja?
Tidak.
Ini adalah Kuis Kotak Pengiriman!
Tebaklah barang dalam kotak yang akan kalian lihat dalam sekejab.
Jika menebak dengan benar, maka akan mendapat makanan.
Jika menebaknya, kau langsung mendapatkan sushi...
Kelihatannya bagus.
Itu dibuat langsung di tempat.
Pertanyaan pertama...
Ini dia.
Kau harus berteriak "Aku tahu." Kyung ho?
Untuk rambut...
3, 2, 1.
Waktu habis. Kau hampir menebaknya.
Aku tahu. / Jong Seo.
Kue.
Hampir benar.
Kue.
Tidak mungkin...
Pengeriting rambut!
Ini bukan makanan?
Bukan.
(Akan kami tunjukkan pada pemirsa! Ini roll rambut)
Perempuan menyebut itu apa?
Yang dipakai para pemuda.
(Apa yang dilakukan Kyung Ho?)
Kau sebut apa? Oh! Oh!
Aku tahu!
(Keceriaan yang tak perlu)
Ya? / Aku baru ingat.
(Tampaknya dia tahu)
Roll pengkeriting.
Keu menyebutnya begitu? / Bukan!
(Khawatir Kyung Ho berhasil menebaknya)
Sayang sekali. Buat sederhana.
Itu hampir benar.
(Ditunjukkan lagi karena mereka tersendat)
(Sangat fokus)
(Kau harus belajar menggunakan benda itu...)
(Apa itu?)
(Oh, jadi begitu!)
(Para pria tua masih kurang yakin)
Sekarang kau harus mengatakannya.
Ini petunjukkanya.
Roll ___. / Bukan itu?
Jangan berpikiran rumit. / Berpikir sederhana.
Bahkan aku tak tahu apa sebutannya.
Aku tahu.
Roll? / Ya, Roll ___.
Roll ___? / Jong Seo?
Tae Won punya kesempatan....
Aku tahu! / Aku tahu!
Sekarang giliran Tae Won.
Roll ___.
Tae Won, apa kau tertidur?
(Apa dia sungguh tertidur?)
(Kalau begitu biar kutebak!)
Roll lurus?
Roll lurus, salah!
Ini istilah lama.
Jong Seo.
(Dia tampak begitu yakin)
(Mustahil Jong Seo menebak ini...)
Roll rambut.
Benar!
Roll rambut. / Ini sangat simpel.
Aku tak tahu apa sebutannya.
Ini tidaklah mudah.
Ini ikan apa?
Bass di musim sekarang.
Bass. / Sekarang musimnya Bass.
Apa itu bass atau salmon?
Perut bass dan salmon.
Kecap.
Kami membuat permainan ini karena Tae Won menyukai sushi.
Sedikit cuplikan saja....
Tapi Tae Won menyebutnya roll lurus.
Kau cukup mencelupkan ikan ke kecap itu.
Baiklah, makan saja.
Dia agak menyindir.
"Kenapa juga aku bertemu dirimu?"
(Sungguh lezat)
Nasi tak terlalu banyak.
Jangan tumpahkan makanan di sini.
Warnanya putih.
Dia menjadi sensitif.
Cepatlah, pat tua!
Katanya jangan sampai tumpahkan di lantai.
Mari lanjut ke benda berikutnya.
Benda beriktunya...
(Mari bergegas sebelum Tae Won marah)
(Sangat fokus)
(Lihat dengan cermat, kalian!)
3, 2, 1.
Itulah.
2, 1.
Itulah.
Aku tahu!
Sebentar. / Tae Won.
Umm... Itu...
Umm itu? / Sebentar....
Itu semacam kue beras. / 5, 4...
(Mulai menghitung mundur)
Jangan lakukan itu.
(Dia mengatakannya dengan pelan namun tegas)
Takkan kulakukan.
Sekarang kau seperti Idol. Member girlgroup.
Itu kue beras kukus?
(Mustahil itu)
Kue beras kukus?
Salah.
(Itu spons)
(Kacamata hitamnya itu jadi bumerang!)
Aku tahu! / Ya, Kyung Ho.
(Mewaspadai Tae Won)
Aku jadi merasa tak enak....
Jawab saja.
(Glek)
(Akankah kali ini Kyung Ho benar?)
Kue beras putih.
Bukan!
(Menatap!)
Kau harus mengangkat bantalmu.
Kue beras pelangi.
Dia benar.
Bukan.
Kupikir tadi itu jawabannya. / Ini bukan makanan.
Bukan makanan? / Bukan.
(Mereka tersendat mengetahui itu bukan makanan)
Apa itu?
1, 2, 3.
(Sekilas!)
Aku tak melihatnya sama sekali.
Jangan begitu.
Cuma terlihat piringnya saja.
Tunjukkan keseluruhannya. / Eh, hei!
Oh, yang benar saja.
(3 Pewara vs. FOURever)
Dia hanya bilang, "Eh, hei!"
Itu kali pertama ada tamu berkata begitu di sini.
Yang benar saja. / Kalian harusnya tahu.
Kali ini adalah halibut dan tuna.
Ini dia! / 1, 2, 3.
(Aku akan memakan sushi itu!)
Apa itu?
(Kebingungan)
(Shin Young memastikan para pria itu)
Ada satu dalam setiap warna.
(Petunjuk dadakan)
Aku tak melihatnya
Sekarang cobalah melihatnya.
Aku tahu! / Ya?
Sabun cuci.
Bukan!
Tunjukkan sebanyak 3 kali.
1, 2, 3.
(3 kali gambaran barang)
Ini dia!
(Copot saja kacamatamu situ...)
Aku tahu! / Kyung ho!
Hore, aku bisa makan!
Apa jawabannya?
(Tidak, Kyung Ho!)
Spons.
Bukan.
Spons tidak setebal itu.
Benar! Spons!
(Kyung Ho tidak tahu)
Benar! Spons!
Spons!
(Sangat marah)
Kalian menumpuk ketiga sponsnya.
(Kacau)
(Tersenyum)
Spons!
Kyung Ho mendapatkan tuna.
(Ceria)
Aku tak boleh berikan ini pada Tae Won, bukan?
Jangan katakan hal yang tak kau maksudkan.
Ini kompetisi.
Ikannya tampak lezat.
Kami akan berikan pertanyaan berikutnya setelah Kyung Ho makan.
(Melirik)
Enak kah?
(Lezat sekali)
Kedua hati masih belum makan.
Separuh hati. Mereka belum makan apa pun.
Biarkan kami berdua bertempur habis-habisan.
Kecualikan yang sudah makan.
Kita tak boleh melakukan ini. Ini kompetisi. Bersikaplah sportif.
Kali ini akan kutunjukkan padamu.
Aku akan lebih lambat.
Sang Min pria yang baik.
Akan kulakukan dengan gaya '90-an.
"Sang Min pria yang baik."
Bagaimana dengan kami?
Gaya 90-an. 1, 2, 3.
2, 3.
(Jawabannya: Sol dalam)
1, 2, 3.
Tae Won. Tae Won.
(Bertekad)
Rumput laut.
(Oh, astaga...)
Hanya untuk Tae Won. / Tepat di hadapannya.
(Kesempatan khusus hanya untuk Tae Won)
Ini hadiah.
(Ambil ini!)
Itu saja.
(Ini seperti jawabannya diberikan begitu saja)
Sekarang akan langsung kuberikan.
Aku melihatnya dari samping.
Haruskah kujawab?
Kami akan berikan Tae Won kesempatan lebih dahulu.
Kami memberinya 5 kesempatan.
Praktis jawabannya sudah kuberikan.
Sudah kutunjukkan sebanyak 5 kali.
(Jika dia salah, maka giliranku!)
(Ini kesempatan terakhirku!)
Sol dalam!
Benar!
(Senyum lebar)
Masih ada satu pertanyaan tersisa.
Wan Kyu tidak sempat makan.
Karena kau menebak dengan benar....
Tae Won, ini akan meleleh di mulutmu.
Memang benar.
Kau bahkan tak perlu mengunyahnya.
(Nyam)
Apa meleleh? / Ini sebuah karya seni.
(Separuh hati Tae Won)
Dia sungguh seorang master sushi.
(Tae Won, aku di sini...)
Apa kau selesai? Kami akan bersihkan ini.
Tae Won....
Setelah berkata begitu....
Wan Kyu masih belum sempat makan.
Benar. Maknae belum sempat makan.
"Wan Kyu adalah separuh dari hatiku."
(Semuanya tersentuh oleh pernyataan puitis ini...)
Aku akan berbagi. Aku takkan hanya memakainya sendiri.
(Tersentuh)
(Ups!)
Benar. Maknae belum sempat makan.
Katanya dia adalah separuh hatinya namun dia makan semuanya.
Kau bahkan tak memberi sepotong untuk separuh hatimu.
Aku baru ingat setelah selesai makan.
Dia baru ingat setelah selesai makan....
Pikiranmu berubah saat kau sedang lapar.
Ini yang terakhir.
Ini yang terakhir,
namun sangat mudah, jadi akan kubuat agak sulit.
Wan Kyu belum makan.
1, 2, 3.
Tak terlihat apa pun. / Sial, yang benar saja!
Ini adalah Pekan Idol.
Jangan memaki di depan TV!
Dia memaki kita. / Kau kurang membukanya.
Angkat yang tinggi.
(Aku menyimak!)
(Akan kubunuh dia!)
Sabar. Hentikan.
Buka lebih tinggi. / Baiklah, baiklah.
Dia terlihat agresif, tapi dia berhenti di sini.
Kali ini tak ada yang menghentikannya.
Yang ini sangat mudah.
Itu saja
Apa itu?
(Ini sisir)
Bagaimana kalau kita beri kesempatan spesial untuk Wan Kyu?
Oke. / Wan Kyu saja?
(Langsung senang)
Tepat di hadapannya?
Layanan spesial.
(Menunjukkannya tepat di depan wajahnya)
Ini.
Apa itu?
Kau masih tidak tahu?
(Mereka melakukan ini hanya untuk Wan Kyu)
(Tersentak)
Jangan kaget.
Hidungmu mungkin akan terpotong.
Hati-hati saat melihatnya.
Coba lihat kebawah dari atas.
Aku tahu!
Aku tahu! / Ini dia.
Aku tahu!
(Percaya diri)
Terima kasih, tuan-tuan.
Sisir!
Benar!
Sisir. / Mereka semua bisa makan.
Kokinya menyiapkan sesuatu yang spesial.
Ini jelas sangat spesial.
Ini karya seni.
Lihatlah penghiasannya.
Kenapa dia mendapatkan dekorasi?
"MBC FOURever."
Dia yang paling muda. / Terima kasih.
Separuh hati akan makan.
Untuk maknae.
Hati-hati dengan gigimu.
Giginya sudah dilepas.
Astaga...
Maksudku giginya.
Makanlah dengan jahe.
Mereka memberi tahu cara lebih baik untuk menikmati makanan.
Mereka tampak senang melihatnya makan.
Separuh hati makan dengan baik.
Chef, terima kasih untuk sushi lezatnya.
Terima kasih.
(Terima kasih telah membuat sushi yang lezat)
Terima kasih.
Sekarang mari kita lihat resume Madam Kyung Ho.
Apa ini?
Sel kencannya merosot jatuh.
Apa sekarang kau bahagia?
Bukan itu yang kumaksudkan.
Cintaku tulus.
Kau hanya memandangi istrimu dan bukan yang lain.
Kencan telah berakhir kini adalah pernikahan.
Ini adalah cinta sejati. / Benar.
Jika melihat peta pikirannya...
G-Market mengambil alih sebagian besar otaknya.
Dan Jalan 11.
Kau pasti suka berbelanja. / Apa yang kau beli?
Saat aku tak tahu bahwa belanja online itu ada....
Suaminya Choo Ja Hyun ada di TV....
Ethan Yu, 'kan?
Dia berbelanja online.
Awalnya aku tak paham kenapa dia melakukan itu.
Tiap kali aku punya hari kerja yang berat,
jendela baru selalu muncul.
Produk hari ini.
Itulah yang memberiku kebahagiaan dalam hidup.
Karena itulah kami menyiapkan ini!
Baru-baru ini kami membuka mart.
GFRIEND, Sin B memborongnya.
Kenapa?
Kau bisa memperoleh semua hadiah dalam mart ini.
Pekan Idol Shopping Mart telah buka!
(Matanya kemana-mana)
Sungguh?
(Apa itu?)
Kau bisa mendapatkan semua itu.
Ini dia. / Apa ini?
Tisu toilet, alat pijat...
Kau bisa mengambil semuanya.
Kau harus mengambilnya dengan jari kakimu.
GFRIEND, Sin B memborong semua hadiahnya.
(Cuplikan saat Sin B memborong barang)
(Jari kakinya sungguh hebat)
1, 2, 3! Jadi milikmu!
(Bahkan dia pun mencoba mengambil properti kami...)
DIa mengambil semuanya dan bahkan mencoba mengangkat ini.
Dengan jari kakinya? / Dengan jari kakinya.
Dia bahkan mengambil Speaker Bluetooth.
Sebentar. Mengangkat ini dengan jari kaki?
Itu bisa dilakukan.
Mungkin itu akan membuatnya keram.
Akankah Kyung Ho... / Aku harus menunjukkan jari kakiku?
Akankah Kyung Ho mampu mengangkat ini dengan jari kakinya?
Kekuatan Jari!
Ini kekuatan jari!
Ini konyol.
Waktumu 3 menit.
Ambil hadiah yang kau suka dengan jari kakimu dalam 3 menit.
Masukkan dalam keranjang belanja.
Ini membuatmu serakah.
Pekan Idol Mart. Jika kau siap... Mulai!
Aku tak boleh terlalu serakah.
Awalan yang bagus. / Jadilah sederhana.
Sarung tangan karet. Sangat sederhana.
Dia juga mengenakan skinny jeans.
Ini yang paling sulit.
(Jari-jari Kyung Ho sedang pemanasan)
Shampo!
(Mendapatkan botol sampo)
Bagus!
Mengincar yang besar.
(Dia mengincar alat pijat)
Ambil, ambil!
(Aku menginginkannya...)
Diantara jari kakimu!
Bisakah dia melakukannya?
Letakkan di sisimu.
Pegangi pegangannya.
Dia mendapatkannya.
(Tae Won mulai tersenyum)
Lemparkan.
(Bertahanlah, Madam Kyung Ho)
Lemparlah dengan tumitmu.
Tenang. / Akan kuganti rencananya.
1, 2, 3.
(Cobalah dapatkan alat pijat itu!)
(Ayo kekuatan jari kaki!)
1, 2, 3.
(Mendapatkan alat pijat)
Berhasil!
Dia mendapatkan alat pijat!
Tisu toilet.
Tisu toilet? / Tisu toiletnya.
Angkat.
Kakinya akan mulai keram.
♪ Aku mencintaimu ♪
(Bertahanlah sedikit lagi, jari kaki)
(Aku tak bisa menyerah pada tisu toilet)
(Memakai semua otot-otot jari kakinya!)
(Berjanjilah kau akan masuk ke keranjang belanjaan)
Aku tak bisa melepaskan kakiku!
(Dia mendapatkan tisu toilet)
Berhasil!
(Kami tak mengira dia akan berusaha sekeras ini)
Hebat sekali.
(Itu perbelanjaan yang bagus)
Kau mendapatkan banyak.
Akan kuberikan alat pijat ini pada Tae Won.
Indah sekali.
Untuk menghilangkan keletihanmu.
Terima kasih banyak.
Tak mudah mengangkat setinggi itu.
Ini acara yang bagus.
Iya, 'kan? Begitu, 'kan?
Dia mulai lebih menyukai acara kita.
Kau akan mengingat kami saat pulang nanti.
Kau akan terus memikirkan kami. / Kurasa kau benar.
Mari periksa member paling muda. Inilah resume Wan Kyu.
Julukannya Park Sang Gong.
Hobinya menonton drama sejarah.
Aku tahu drama favorit Wan Kyu. "Jewel in the Palace".
Masih? / Berapa kali kau menontonnya?
Aku tak ingat berapa kali.
Tak berlebihan mengatakan bahwa dia menontonnya sebanyak 280 kali.
Impiannya adalah berada dalam drama sejarah.
Itulah mengapa kita di sini untuk membuat impiannya terwujud.
Kita tak bisa melewatkan ini.
Kami menyiapkan segmen untuk membantunya di-casting dalam drama sejarah.
Perhatikan layarnya.
Kenapa menurutmu ada kesemek masak di dalamnya?
Aku merasakan kesemek masak saat aku mengunyah daging.
Jika anda bertanya kenapa pikirku ada kesemek masak di dalamnya,
itu karena aku merasakan ada kesemek masak.
Apa katanya?
Kamu punya indera pengecap yang baik.
Itu adegan pertama. Ini adegan keduanya.
(adegan populer kedua dalam "Jewel in the Palace")
Adegan ini!
Oh, itu.
Tidak, tidak. Ini yang itu.
Kotoran.
Tidak, tidak.
Apa ini saat dia kehilangan indera pengecapnya?
Dia membuat minyak untuk membuat sup ini.
Tapi indera pengecapnya tidak kunjung kembali.
Ada apa dengannya?
Oh, dia tak mengecap apa pun.
Aku tak mengingat adegan ini.
Aku terharu saat menyaksikan ini.
Ini adegan yang luar biasa. / Tentu begitu.
Apa kau melihat adegannya?
Dia pasti akan mendapat tawaran untuk drama sejarah.
Dia tahu semua hal itu.
(Orang yang bercita-cita menjadi aktor ini masuk dalam karakternya)
Dia menontonnya lebih dari 280 kali.
Baiklah. Ready... Action.
Kamu bilang apa?
Itu dibuat dengan kesemek masak. Bukan gula.
(Cengengesan...)
Kenapa pikirmu ada kesemek masak di dalamnya?
Maaf?
Itu...
Aku merasakan kesemek masak...
saat aku mengunyah dagingnya.
Jika anda bertanya kenapa pikirku ada kesemek masak di dalamnya...
(Mereka mulai pergi satu per satu...)
Itu karena aku merasakan kesemek masak.
(Sangat puas)
Ini terlalu memalukan untuk dilihat.
Baiklah. Cut.
Dia mematenkan tiap barisnya.
Baiklah, cut.
Harusnya kau hentikan dia lebih cepat.
Kita harus biarkan dia menyelesaikannya.
Jangan berpaling. Itu curang.
Sekarang adegan di mana dia kehilangan indera pengecapnya.
Di mana dia kehilangan indera pengecapnya.
Sebentar. / Masuk kedalam karakter.
Hyung, aku harus masuk dalam karakter ini.
Kapan dia kehilangan indera pengecapnya.
Adegan ini sungguh luar biasa.
Diam.
Dia masuk dalam karakternya.
(Adegan ini membutuhkan akting yang halus!)
(Park Jang Geum masuk dalam karakternya)
(Ini pasti cuma mimpi...)
(Ini gila...)
(Park Jang Geum kehilangan indera pengecapnya)
Action!
(Menjadi Jang Geum)
(Terkejut...)
(Dia kehilangan indera pengecapnya! Dia menyodorkan makanan ke mulutnya!)
(Akting yang penuh gairah)
Wah, tak kukira dia akan seserius ini.
(Dia berusaha keras sehingga membuatmu kaget)
(Aku Park Jang Geum dan aku kehilangan indera pengecapku)
(Park Jang Geum vs. Dae Jang Geum)
(Wan Kyu, sampai segitunya kah...)
(Indera pengecapku!)
(Sekarang dia membuatku takut...)
Ini membuatku merinding. Tak sanggup kutonton.
(Kami akan tunjukkan yang terjadi pada akting Wan Kyu segera!)
Aku kehilangan indera pengecapku!
Ini membuatku merinding. Tak sanggup kutonton.
(Dia kehilangan penampilannya dengan indera pengecapnya)
(Lucu sekali)
(Park Jang Geum, tamat)
Kenapa dengan wajahmu?
(Hormati Wan Kyu)
Gairah berakting!
Astaha... / Gairah berakting!
Tak kusangka kau melakukan semua itu.
"Jewel in the Palace".
Dia memang menyukai "Jewel in the Palace" dan drama sejarah.
Dia menontonnya lebih dari 200 kali.
Tak pernah kulihat Wan Kyu mencoba begitu keras akan sesuatu.
Dia benar-benar masuk dalam karakternya.
Dia mengunyah bawang hijau mentah.
Produser drama, Harap hubungi dia.
Kini saatnya untuk mengakhiri acara.
Beberapa segmen agak menguras tamu legendaris kita.
Tapi kalian semua melakukannya dengan baik.
Mereka punya pikiran terbuka.
Kurasa para pewara dan staf acara ini...
sangat memerhatikan kami.
Aku lega kami sanggup melewati syuting ini.
Sejujurnya aku sangat bersyukur.
Ini waktu yang membahagiakan. Terima kasih banyak.
Terima kasih. / Terima kasih.
Terima kasih banyak telah datang hari ini.
Apakah itu di sini... / Atau di sana...
Pada akhirnya... Pekan Idol!
Kerja bagus!
Kerja bagus.
(Harap nantikan juga episode berikutnya)
("Flower" oleh Boohwal)